2015年6月12日和13日，外语学部英语系2014级学生分两批在实习带队吴颖老师的带领下，到软件园中路的传神公司进行参观访问，实地了解国内最大的翻译公司——传神集团的工作环境和人才需求方向，为将来经一步专业知识学习做好思想准备。传神集团高校事业部的向袁媛女士接待了同学们，并在传神培训室和大家进行了交流会谈。

会谈伊始，向袁媛女士对传神公司进行了整体介绍，公司主要业务有三块：一是运用强大的语言服务能力为大型企业客户提供全方位解决方案，如为北京奥运会、上海世博会、广州亚运会、深圳大运会等多项大型活动进行语言服务；二是推出了跨境电商新模式——网来云商，如他们与佛山、义务等地政府进行跨境电商合作；三是微语言服务，通过语联网利用语言服务类APP解决语言需求，如果学生感兴趣，可以下载app并领取服务，获得积分，利用个人零散时间提高翻译能力。

会谈中，对于同学们比较关心的翻译市场发展方向问题，她指出，翻译市场的发展主要是和中国工程走出去的战略紧密相关的。目前，翻译市场上最紧缺的是法语人才和西班牙语人才，主要是由于中国工程在非洲、美洲的发展势头相关。她鼓励想走出去看世界的男生，在把英语像母语一样学好的基础上，另外学好一门二外，则就业的竞争力将比其他人要强得多。同时，正因为中国工程类的翻译需求较大，市场上对传神笔译产品的重点专业方向与多数高校翻译教学中强调的文学类翻译并不相同。目前，市场上主要对工程类翻译需求最大，如水利水电/路桥/土木工程需求较大，向袁媛勉励同学们在学好专业知识的同时，还必须另修一门专业英语，以适应市场需求。而传神口译产品需求最大的并非会议同传或会议交传，而是如广交会志愿者类的外语客服、外语项目协调和一般性会展解说，她鼓励同学们要把口语练好，以适应多方面市场需求。此外，还她还介绍了来传神实习的形式，主要有远程实习、实地实习和第三方实习（推荐优秀学生进入有翻译需求的大企业实习），她告诉大家由于文华学院与传神有着地利上的优势，欢迎大家提高英语能力后到传神来实习。

会谈结束后，向袁媛和她的同事带领大家参观传神集团笔译工作环境，与大家所想的办公室格子间的工作环境不同，专职笔译都是在开放式的环境下进行的，有主要从事笔译、质检、跨境电商、计算机技术等不同区域的划分，让同学们第一次了解真实场景下的翻译工作状况。以往12级和13级只有极其优秀的两、三位同学才有机会因志愿者服务或实习生机会到传神参观，而14级98位同学则在大一初级阶段就能来这里进行实地考察、了解翻译公司的基本运作和市场需求，这主要是受益于学校将培养目标定位应用型人才培养后的14级新培养方案。在首次实习中，不仅让同学们对翻译公司有了具体、感性的认识，还为他们未来学习明确指出了努力的方向，为他们深度进行人生思考奠定了基础。

一位同学参观后给指导老师留言道：“谢谢老师给我们带来难得的机会，这次讲座和参观都让我们这些熊孩子受益匪浅，辛苦了”，相信认知实习给大家带来的冲击效应会在之后的学习中慢慢显示出来。